Einerseits ..., andererseits ...
С одной стороны ..., с другой стороны ...
Einerseits bietet das Homeoffice mehr Flexibilität, andererseits kann der fehlende persönliche Kontakt zu den Kollegen problematisch sein.
С одной стороны, работа из дома обеспечивает большую гибкость, с другой стороны, отсутствие личного контакта с коллегами может быть проблематичным.
Auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
С одной стороны ..., с другой стороны ...
Auf der einen Seite können soziale Medien die Kommunikation erleichtern, auf der anderen Seite können sie zu einer starkeren sozialen Isolation führen.
С одной стороны, социальные сети могут облегчать общение, с другой стороны, они могут приводить к большей социальной изоляции.
Das hat sowohl Vor- als auch Nachteile.
Это имеет как преимущества, так и недостатки.
Die zunehmende Digitalisierung hat sowohl Vor- als auch Nachteile, die bei politischen Entscheidungen berücksichtigt werden sollten.
Растущая цифровизация имеет как преимущества, так и недостатки, которые следует учитывать при принятии политических решений.
Dabei sollte man sowohl ... als auch ... berücksichtigen.
При этом следует учитывать как ..., так и ...
Dabei sollte man sowohl die wirtschaftlichen Folgen als auch die Auswirkungen auf die Beschäftigten berücksichtigen.
При этом следует учитывать как экономические последствия, так и влияние на работников.
Dem Vorteil ..., steht jedoch der Nachteil ... gegenüber.
Однако наряду с преимуществом ... существует и недостаток ...
Dem Vorteil der zeitlichen Flexibilität steht jedoch der Nachteil gegenüber, dass die Grenzen zwischen Berufs- und Privatleben verschwimmen können.
Однако наряду с преимуществом гибкости во времени существует и недостаток, заключающийся в том, что границы между профессиональной и личной жизнью могут становиться размытыми.
Einerseits spricht vieles dafür, andererseits gibt es auch einige Gegenargumente.
С одной стороны, многое говорит в пользу этого, с другой стороны, существуют и некоторые контраргументы.
Einerseits spricht vieles für eine Vier-Tage-Woche, andererseits gibt es auch einige Gegenargumente, insbesondere aus Sicht der Arbeitgeber.
С одной стороны, многое говорит в пользу четырёхдневной рабочей недели, с другой стороны, существуют и некоторые контраргументы, особенно с точки зрения работодателей.
Diese Frage lässt sich nicht eindeutig beantworten, da ...
На этот вопрос нельзя однозначно ответить, поскольку ...
Diese Frage lässt sich nicht eindeutig beantworten, da die Auswirkungen von der jeweiligen Branche und den individuellen Arbeitsbedingungen abhängen.
На этот вопрос нельзя однозначно ответить, поскольку последствия зависят от конкретной отрасли и индивидуальных условий труда.
Man sollte die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen.
Следует взвесить преимущества и недостатки.
Bevor eine solche Entscheidung getroffen wird, sollte man die Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander abwägen.
Прежде чем принимать такое решение, следует тщательно взвесить его преимущества и недостатки.
Letztlich kommt es darauf an, ob ...
В конечном итоге всё зависит от того, ...
Letztlich kommt es darauf an, ob die Vorteile einer solchen Regelung tatsächlich größer sind als die möglichen Nachteile.
В конечном итоге всё зависит от того, действительно ли преимущества такого регулирования больше возможных недостатков.
Bei dieser Frage sollte man verschiedene Faktoren berücksichtigen.
При рассмотрении этого вопроса следует учитывать различные факторы.
Bei dieser Frage sollte man verschiedene Faktoren berücksichtigen, zum Beispiel die finanziellen Möglichkeiten, die Bedürfnisse der Arbeitnehmer und die Interessen der Unternehmen.
При рассмотрении этого вопроса следует учитывать различные факторы, например финансовые возможности, потребности работников и интересы компаний.