Ich war überrascht, dass ...
Я был удивлён тем, что ...
Ich war überrascht, dass so viele Menschen trotz der zunehmenden Digitalisierung weiterhin lieber persönlich miteinander kommunizieren.
Я был удивлён тем, что, несмотря на растущую цифровизацию, так много людей по-прежнему предпочитают общаться лично.
Besonders überrascht hat mich, dass ...
Особенно меня удивило то, что ...
Besonders überrascht hat mich, dass ein großer Teil der Befragten bereit wäre, für eine bessere Work-Life-Balance weniger zu verdienen.
Особенно меня удивило то, что значительная часть опрошенных была бы готова зарабатывать меньше ради лучшего баланса между работой и личной жизнью.
Es hat mich erstaunt, dass ...
Меня удивило то, что ...
Es hat mich erstaunt, dass die Zahl der Menschen, die regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel nutzen, in den letzten Jahren deutlich gestiegen ist.
Меня удивило, что за последние годы число людей, которые регулярно пользуются общественным транспортом, значительно выросло.
Ich hätte nicht erwartet, dass ...
Я не ожидал, что ...
Ich hätte nicht erwartet, dass so viele Arbeitnehmer die Möglichkeit haben möchten, dauerhaft von zu Hause aus zu arbeiten.
Я не ожидал, что так много работников хотели бы иметь возможность постоянно работать из дома.
Was mich besonders überrascht hat, ist ...
Что меня особенно удивило, так это ...
Was mich besonders überrascht hat, ist die Tatsache, dass viele junge Menschen trotz der zahlreichen digitalen Möglichkeiten persönliche Begegnungen bevorzugen.
Что меня особенно удивило, так это тот факт, что многие молодые люди, несмотря на многочисленные цифровые возможности, предпочитают личные встречи.
Besonders bemerkenswert finde ich, dass ...
Особенно примечательным я считаю то, что ...
Besonders bemerkenswert finde ich, dass immer mehr Unternehmen erkennen, wie wichtig die psychische Gesundheit ihrer Mitarbeiter ist.
Особенно примечательным я считаю то, что всё больше компаний осознают, насколько важно психическое здоровье их сотрудников.
Erstaunlich ist vor allem, dass ...
Особенно удивительно то, что ...
Erstaunlich ist vor allem, dass trotz der steigenden Lebenshaltungskosten viele Menschen weiterhin bereit sind, für nachhaltige Produkte mehr zu bezahlen.
Особенно удивительно то, что, несмотря на рост стоимости жизни, многие люди по-прежнему готовы платить больше за экологичные продукты.
Damit hätte ich ehrlich gesagt nicht gerechnet.
Честно говоря, я этого не ожидал.
Damit hätte ich ehrlich gesagt nicht gerechnet. Ich hätte erwartet, dass die Mehrheit der Befragten eine andere Meinung vertritt.
Честно говоря, я этого не ожидал. Я предполагал, что большинство опрошенных придерживается другого мнения. (Примечание: эта конструкция звучит довольно разговорно. Для формального монолога на B2 лучше использовать „Ich hätte nicht erwartet, dass ...“, „Besonders bemerkenswert finde ich, dass ...“ или „Erstaunlich ist vor allem, dass ...“.)
Ich finde es erstaunlich, dass ...
Я считаю удивительным то, что ...
Ich finde es erstaunlich, dass viele Menschen zwar täglich soziale Medien nutzen, aber gleichzeitig über die negativen Auswirkungen dieser Plattformen klagen.
Я считаю удивительным то, что многие люди ежедневно пользуются социальными сетями, но одновременно жалуются на негативное влияние этих платформ.