Man darf jedoch nicht vergessen, dass ...
Однако не следует забывать, что ...
Man darf jedoch nicht vergessen, dass nicht alle Menschen die gleichen finanziellen Möglichkeiten haben.
Однако не следует забывать, что не все люди имеют одинаковые финансовые возможности.
Andererseits sollte man berücksichtigen, dass ...
С другой стороны, следует учитывать, что ...
Andererseits sollte man berücksichtigen, dass eine stärkere Nutzung des öffentlichen Verkehrs auch erhebliche Investitionen erfordert.
С другой стороны, следует учитывать, что более широкое использование общественного транспорта также требует значительных инвестиций.
Aus einer anderen Perspektive könnte man sagen, dass ...
С другой точки зрения можно было бы сказать, что ...
Aus einer anderen Perspektive könnte man sagen, dass die zunehmende Digitalisierung nicht nur Risiken, sondern auch zahlreiche neue Möglichkeiten bietet.
С другой точки зрения можно было бы сказать, что растущая цифровизация создаёт не только риски, но и многочисленные новые возможности.
Man könnte das Thema auch aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
Можно также рассмотреть эту тему с другой точки зрения.
Man könnte das Thema auch aus einem anderen Blickwinkel betrachten und sich fragen, welche Auswirkungen diese Entwicklung auf ältere Menschen hat.
Можно также рассмотреть эту тему с другой точки зрения и задаться вопросом, какое влияние это развитие оказывает на пожилых людей.
Natürlich kann man dieses Thema auch anders beurteilen.
Разумеется, эту тему можно оценивать и по-другому.
Natürlich kann man dieses Thema auch anders beurteilen, insbesondere wenn man die Situation aus der Sicht der Arbeitgeber betrachtet.
Разумеется, эту тему можно оценивать и по-другому, особенно если рассматривать ситуацию с точки зрения работодателей.
Es gibt allerdings auch Menschen, die der Meinung sind, dass ...
Однако есть и люди, которые считают, что ...
Es gibt allerdings auch Menschen, die der Meinung sind, dass eine Vier-Tage-Woche für viele Unternehmen wirtschaftlich nicht realistisch wäre.
Однако есть и люди, которые считают, что четырёхдневная рабочая неделя экономически нереалистична для многих компаний.
Ein Aspekt, den man dabei nicht außer Acht lassen sollte, ist ...
Один из аспектов, который при этом не следует упускать из виду, это ...
Ein Aspekt, den man dabei nicht außer Acht lassen sollte, ist die Tatsache, dass flexible Arbeitsmodelle nicht in allen Berufen möglich sind.
Один из аспектов, который при этом не следует упускать из виду, это тот факт, что гибкие модели работы возможны не во всех профессиях.
Man sollte jedoch auch die andere Seite der Medaille betrachten.
Однако следует также посмотреть на другую сторону медали.
Man sollte jedoch auch die andere Seite der Medaille betrachten: Die Digitalisierung kann zwar viele Prozesse vereinfachen, gleichzeitig aber auch Arbeitsplätze gefährden.
Однако следует также посмотреть на другую сторону медали: цифровизация действительно может упростить многие процессы, но одновременно поставить под угрозу рабочие места.